l'avancement

　　“慢慢的”法国人

　　编辑 | 昕璐 | 蜗牛法语

最近，法国最具权威的经济类日报《回声报》（Les Échos）加印了特别版（cahier spécial）--- 《法国审计》（l’Audit de la France），盘点了法国自2012年以来法国社会发生的变化。

与欧洲其他国家相比而言，法国的发展趋于固化，《回声报》专栏作家（chroniqueur）Gilles Babinet写下来这一特别版的批注：“法国在步行，而其他国家已经在奔跑。”（ « La France marche, les autres courent »）

一起来看看在这个节奏如此慢的法国，这五年内究竟发生了什么变化吧！

　　新的生活习惯（les nouveaux usage）

　　1. Airbnb成为了出行住宿首要选择

　　面对法国酒店的高房价，Airbnb确实以其极高的性价比成为了旅客的选择。

　　2. WhatsApp成为新沟通工具

　　WhatsApp因为其多功能设计（发送信息、图片，网络电话）成为了年轻人必不可少（incontournable）的通信工具。

　　P.S：微信除了这些基本功能还充当了社交平台，网购平台等等。但法国人依旧钟爱WhatsApp

　　3. 手机银行的兴起

　　2016年起，与网络银行相比，银行用户更多地使用网络银行。

　　P.S.：然而只是能在手机上查查余额而已，手机支付在法国只是对未来的展望......

　　4. Netflix改变了电视行业的消费结构

　　Netflix因为其高性价比的视频观看套餐（forfait）威胁到了传统收费电视（Canal+等）。

　　P.S.：Canal+是法国私有收费电视台集团，是按内容分成不同的台（儿童，体育，电影，娱乐，音乐等）。其他收费电视台还有法国电视一台、六台，收费电视台会比免费电视台内容更独到，部分赛事和影视作品只有在有线电视台才能看到。

　　5. 特约载客车VTC的大行其道

　　随着网约车软件UBER的流行，特约载客车VTC(voiture de transport avec chauffeur)在开始成为了法国各大城市的主要交通工具之一。

　　新的生活方式（les nouveaux mode de vie）

　　1. 初等教育课程时间的新安排

　　De nouveaux rythmes éducatifs en primaire

　　2013年开始，初等教育（enseignement primaire，2-11岁）一周五天的上午课程取代了原有的一周四天课程。

　　P.S.：即使增加课时也只是上午上课，早六晚六的中国学生哭晕在教室。

　　2. 离婚手续简化

　　Divorce sans juge

　　协议离婚（divorce à l’amiable）只需要在双方律师陪同下就可以完成离婚，不需要法官的参与。

　　P.S.：“当初你说要分开，分开就分开！”

　　3. 周日大商场照常开放

　　这曾经是马克龙法案（la loi de Macron）中最受争议的一点。但现在，所有巴黎的大商场、品牌商店（Zara，FNAC，Darty）、奢侈品店都在星期天照常营业。

　　P.S.：星期天终于可以不宅在家里数手指头玩了！

　　4. 电子竞技称为大众娱乐项目

　　实时电竞（jeu vidéo s’affronter en temps réel），游戏手柄（manettes à la main），以及2560万法国电竞观众，已经让电子竞技成为了法国大众的娱乐项目了。

　　5. 超过26000个同志团体

　　自2013年同性婚姻合法后，法国创办了超过260000同性恋组织。

　　首对同性婚姻是在南法城市蒙彼利埃，社会党市长在市政厅为一对同性伴侣主持了婚礼。当日有大批民众示威抗议，数十名防暴警察在会场外把守防止极右分子滋事。

　　2013年同性婚姻与领养法案合宪（la loi Taubira）后，法国成为全球第14个，欧洲第9个同性婚姻合法的国家。虽然这一法案在当时引起了轰动，但是如今大部分法国人（65%）仍然支持这一法案。

　　人们开始习享受科技化和全球化带来的各种便利，但也加速了很多传统产业和文化的没落。

　　法国也在以她的速度在进行着不同的社会改变。

　　你觉得法国的这些变化是停滞不前还是一部分程度上保护了原有的文化和传统呢？

　　关于文章中提到的种种变化，小蜗牛会在今后的文章中详细为大家介绍，敬请期待哦~

　　对了，别忘了你和张旭男神的约定哦，说好要一起探索翻译之路的，4月5日不见不散~ 最后30个名额，快来抢位吧！